1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- 私たちの学校に殺人者はいません!
- 彼を追い出してください！彼を追い出してください！

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
私たちの子供たちがこれに値するようなことをしたでしょうか？

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- 彼を追い出してください！
- 私たちの学校に殺人者はいません!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
彼を追い出してください！彼を追い出してください！

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- それが彼です！
- この野郎!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
下がってください。

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
こっちだよ！チョーさん！こっち見て！

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- この野郎!
- 彼をそこから出してください。

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
これはとんでもないことだ！

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
どうして私たちの子供たちを手放すことができますか
殺人者と一緒に学校へ？彼を追い出してください！

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>囚人チョ・ギュチョル
後悔の念を示した</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>刑務所では彼はすべての規則を守った
そして、彼の共同拘留者たちの模範となった。</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>若い年齢を考慮して
そして、 それが彼の初の犯罪だった</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>委員会は、次のようなリスクはないと考えています。
公安は彼を仮釈放する。</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
先生、どう思いますか

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
ギュチョルの釈放については？

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
理解できません。

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
彼は最低限の刑を服役している
そして解放されるのか？

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
それで、彼が外に出たら、
彼の復学許可

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
まるで期待していたかのようにサインされています。

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
何かが間違っています。
予定通り、順調すぎる。

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
先生、これはもしかしたら
検討してみる価値はありますよね？

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
責任は校長が負う
学生の入学のために。

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
チョ・ギュチョルは罪を償った。

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
そして私たち事務局は
権限がありません

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
生徒を止めるために
学校に戻りたい人。

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
もし私が彼を止めていたら…

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
それは復讐だろう。

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
ファジンはどこですか？

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
彼は気をつけなければならないと言った
ある個人的なビジネスのこと。

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
所在？

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
レッスンを教えてください

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
あなたはその制服がよく似合っています。ん？

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
緊張する必要はありません。私はここにいます
事務局の公務に関すること。

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
あなたはテストケースです。

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
私たちはあなたのような子供たちがなれるかどうか知りたいです
刑務所での期間を経て更生。

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
民間生活に耐えられるかどうかを確認するためです。

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
ご存知のとおり、

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
あなたには人生でもう一度チャンスを与える価値があります。

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
します

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
頑張ってください、先生。

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
その必要はありません。

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
ただ普通に生活してください。

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
食べて、寝て、呼吸して、勉強して。

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
普通の学生みたいに。

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
そんなことができると思いますか？

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
私の言いたいことはきっと理解していただけると思います。

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
ギュチョルです。
彼は学校に再入学しました。

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
彼はあなたより少し年上ですが、
だから彼に優しくしてください。

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
-こんにちは。
- わかった。

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
私がここにいることを願っています
勉強を中断しません。

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
はじめまして。

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- あれは何でしょう？
- ジョンス。

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
一体何をやってるの？

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
いや、ああ！

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
私はあなたの先生です。どうしてできるでしょうか？

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
ソングさん、119番してください！

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- ここ。それを彼に返してください。
- ばか。君は面白くないよ。

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
おい、おい。

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
先生を殺したのは本当ですか？

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
女性だと聞きました。

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
なんてこった、わかりますか？
彼の目にその表情が見えますか？

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
私を刺したいんでしょう？

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
この殺人者は勉強したいようだ。

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
ああ、私が不公平だと思いますか？
「お兄さん」と呼んでもいいですか？

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
その必要はありません。
好きなように電話してください。

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
くそー、おい、寒いよ。

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ただ頭を下げてください。そうしないと、
事務局が現れます。右？

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
そして、あなたはめちゃくちゃです。分かるでしょう？

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
うーん。そうします。どうもありがとうございます。

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
おっと。出発の時間です。

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- 後で、ワニ!
- しばらくして、ワニ！

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
ナイフを忘れないでください。クソ負け犬。

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- ソング、行きましょう。
- ああ、わかった!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
それを見てみましょう。

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- くそー、それはすごいですね。
- これを見ますか？

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
すごいわ、お尻。

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- ねえ、ソング？
- うん？

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- なんてことだ！やったよ！
- 何？

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- 次のレベルに到達しました!
- とんでもない。クソ野郎だ！

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
教育省

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- 信じられないですね！
- それは何ですか？

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
たった今報告を受け取りました
教師に暴行を加えた生徒について

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
彼に伝えたことで
授業中に携帯電話を使わないこと。

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
学生は彼に挑戦した
ヤッチャ戦へ。

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
「ヤッチャ戦？」あれは何でしょう？

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
ベアナックルの戦いだ
ルールも審判もいない。

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
私たちのあらゆる努力にもかかわらず、
このようなことが起こり続けます。

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
ん？何してるの？さあ入ってください

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- 先生、あなたに会いに来た人がいます。
- さあ、中に入れてください。

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
わかりました。

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
チョ・ギュチョル、何を聞いてもいいですか？
ここに連れてきますか？

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
さて、報告したいことがあります。

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- ここに来るとかなりの神経を持っていますね！
- おっと！

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
これがERPBです。

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
そして私たちの事務局はすべての学生に開かれています。

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
席に着いてください。

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
教えて。何があなたをここに連れてきたのですか？

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
先生、私はここに来ました
いじめの事件を報告するため。

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
学生時代、チェ先生が私にこう言いました。
学生であることのその部分

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
他の生徒を守るためだった
苦労していた人たち。

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- それはすべて成長の一部でした。
- 彼女の名前をあえて言わないでください!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
警部、お願いします。

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
この件について激怒していませんか？

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
ハンリム警部、

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
行くことをお勧めします
新鮮な空気を吸ってください。ん？

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
ハンリム、行きましょう。

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
さよなら。

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
言っていたことを続けてください。

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
ごめんなさい。謝罪します。
チェさんのことは話すべきではありません。

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
これが学生です
いじめられていると思います。

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>私は彼を信用していません。
彼は間違いなく何かを企んでいる。</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
たぶん。しかし彼の報告書では、
まあ、それはかなり説得力があるように見えました。

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
ポン副官は正しい。

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
ギュチョルは他の学生と同じです。
それに応じて行動する必要があります。

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
その場合、
ポン次長が担当する。

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
はい、先生。

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
いいえ、それは私であるはずです、先生。

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
やらせてください、警部。
そんなことはできません。

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
きちんとした理由を教えてください
なぜそれをしてはいけないのか。

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- 彼を止めるつもりはありませんか?
- なぜそうしなければならないのですか?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
なぜ検査官は道路を渡ったのですか?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
冗談じゃないよ。

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
聞いたことがあると思います。

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
これは時間でも場所でもありません
あなたのくだらない冗談のために。

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- ここから出て行け。
- わかった。

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
一体何だ
笑ってると思いますか？

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
後で会いましょう。

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
グンデさん。

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- 来て！
- 適切な時期ではありません。

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
私を止めようとしないでください

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
道路を渡るところから。

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
笑ったなんて信じられない。
うーん、どうしたの。

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- ボン、やめて！これは面白くありません。
- ごめんなさい。

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- またやってしまいました。
- 面白いですね。

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
ジンウォン高等学校

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
私のクラスのソングのことですか？
彼がいじめられていると言っているのですか？

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
おお。正直に言って、驚きました。
何も驚くべきことに気づいていません。

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>彼にはたくさんの友達がいます、
そして私が彼と話したとき、</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>彼は本当に楽しかったと言いました
ジンウォン高校時代</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
今度カラオケに行ったら、
「緊急治療室」という歌を歌うのはやめてください！

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- ヒョンテ?
- うん？

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- 私のチップを盗むのはやめてください!
- お腹が空きました。

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
わかった。

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
くそー。どうしたの？何？

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
おい、一体何だ？

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
読み込んでいません。

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
一体ソングはどこへ行ったんだ？

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
おお。

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
なぜそんなに不安なのですか？
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
あなたは局の方ですよね？

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
そして、なぜ私がここにいるか知っていますか？

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
いいえ、わかりません。

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
あるって言われたよ
ここでいじめが起こっている。

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- ここではいじめはないと言えます。
- 見てもいいですか？

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
わかった。

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- そしてあなたの口。
- 何？

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
「ああ！」と言ってください。来て。

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
うーん。少なくとも彼らはあなたを打ち負かすことはありません。

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
先生、それはあなたの考えではありません。

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
私は今行かなければならない。

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
あなたはミスターWi-Fiですか？

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
ホットスポットをオンにしているのではないかと思います
他の子供たちがゲームをできるように。

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
人間のWi-Fiのようなものです。

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
あなたはいつも人混みの真ん中にいる
そうすれば彼らは信号を受け取ることができます。

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
そしてあなたはいつも最初です
携帯電話を取り出すには。

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
あなたもそうするから他の子供たちもそうするのだと思います
ホットスポットに接続できます。

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
そしてあなたはただ一人です
バックパックにモバイルバッテリーを入れて。

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
そうすれば、Wi-Fi がシャットダウンすることはありません。

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
さて、これはすべて間違っています。

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
本当に行かなければなりません。私は真剣です。
良い１日を。さよなら。

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
やあ、彼はここにいるよ。

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
ソング、どうしたの？
ここで何をしているの？

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
私は何もしていませんでした。ただ歩いていただけだった
周りにいるERPBのこの男、彼は--

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- 雌犬の息子。 ERPB。
- 言葉遣いに注意したほうがいいよ。

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
警部、どうしてあなたは私たちの学校に来たのですか？

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
おお！今、分かりました。
ギュチョルを探しに来たんですね。

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
実際、私はあなたのためにここにいます。
あなたはかなりのいじめっ子だと言われました。

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
私、いじめっ子？

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
誰がそんなこと言ったの？

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
誰もいじめられていませんでした！
誰もいないって言ったのに！

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
告発するだけではだめだよ
罪のない人たちはそういうの。

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
警部、あなたが彼に何をしたか見てください。

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
大丈夫だよ、ソング。リラックスしてください。
事務局でも間違いを犯すことはありますよね？

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
もう失礼してもいいでしょうか？

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
もちろん。

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
素敵な一日をお過ごしください。

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
さあ行こう。ソング
あなたは私をそこで本当に心配させました。

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
あなたは私たちの前に消えてしまったのかと思いました。

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
なんでみんな緊張して汗だくなの？

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- ねえ、ここで助けて！
- ドープ！伝説レベルまで到達しました。

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- 関与しないでください。攻撃しないでください。
- わかった。

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
ねえ、グンデ？

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- うん？
- ポン・グンデさんですね。私はあなたを知っています。

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- そうそう…
- それは永遠です。

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- 元気でしたか？大丈夫ですか？
- 元気です、ありがとう。あなたはどうですか？

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
おい、公務員だと聞いたよ。
誰かがあなたがどこで働いているか教えてくれました。

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- ERPB、それだけでした。
- やあ、しー！

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
そう、ERPBです。本当にすごいですね。

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
聞いて、後でまた電話します。
ごめんなさい、行かなきゃ。

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
待ってください！ポングンデさん！

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- どちらかが攻撃してください!
- 見つけた。

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
みんな、行きましょう。

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
そうだね、この試合の後はね。
彼を捕まえましたか？向かっています。

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- なぜもう戻ってきたのですか？
- こっちだよ、さあ。

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- どうしたの？
-吹いたと思います。

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
どうしたの？

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- 着てください。良い。
- どうして私にくれるの？

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- おい、何をしているんだ！
- 私の話を聞いて下さい！動くのをやめてください。

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
これを手に取り、耳に入れてください。

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- なぜ？
- イヤホンです。

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
それはアイシャドウですか？

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- あなたは何ですか…
- じっとしてて！

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
あれ、それはいいですね。

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
一つだけ覚えておいてください。

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
お前は馬鹿だ。

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
そして、愚か者は決して目を合わせません。

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
バカ？

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- このクソ野郎。
- 一体何なの？どうしたの？

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
行こうって言ったよ、バカ。
何かが間違っています。

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- どういう意味ですか？
- あなたはこれが最悪です。ふざけるのはやめてください。

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- わかりました、出発します。
- 行こうって言ったよ！

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
なんと…

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
うーん、ビッチ、盲目なの？
どこへ行くか見てませんか？

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>彼の目を見つめないでください!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
あなたは幸運なひよこです。

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
私の邪魔をしないでください。させないで
またここで捕まえてください。動かしてください！

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
クソ野郎なのはあなたのせいだよ。

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>よくやった。
あなたは自分の感情をうまくコントロールできました。</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
あの幼い息子は…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
テスト中…ああ、ああ。

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
チホの声をコピーしたみたいです。

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
確認してください。

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
やあ、私だよ、チホ。

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- おい、パスワードを教えてもらえますか?
- ああ！

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- おお！
-クソ！

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
電話をかけます。

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
わかった、今からチャン・ソングに電話する。

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- 少し緊張しています。
- 心配しないで。ただ自然に行動してください。

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>こんにちは?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
私、チホです。

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
本当に感謝します
パスワードを教えていただければと思います。

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>チホ、本当にあなたなの？
あなたらしくないですね。</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- これは誰ですか?</i>
- それをください。

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
私の話を聞いて下さい、
ばか。これは他に誰だと思いますか？

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
パスワードを教えてください！

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
ごめん。パスワードは「W-I-F-I」Wi-Fiです。

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
アカウントはソングのものです、
しかし、彼にはプロフィールがありません。

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
あの人たち全員に似てる
同じアカウントを共有しています。

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
ソングさんのアカウントを確認しました
グルメアプリで。

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
トンも含まれています
名前も住所も違う。

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
中には10万ウォンを超える注文もある。

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
20 以上のゲーム
有料のサブスクリプションが必要です。

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
どれも意味がありません
彼が授業をサボっていない限り。

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
電動スクーターのレンタルも充実しています。

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
今も使っているそうです。

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
アプリは言う
食品の配達が到着したところです。

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
今、彼はオンラインでプレイしています。

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
どうやらソングさんは
オンラインでプレイすることができます

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
スクーターに乗って食事をしながら
すべて同時に。

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
おっと！

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
おお！

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
実際に最初に想像する必要がありますか？
ホントに、ボン！

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
では、これはお金の問題だけではないのでしょうか？

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
何が分かりましたか
詐欺事件のこと？

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
被害者がいるこのオンラインページを見つけました
お互いに情報を共有します。

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
ソングさんの名前を調べてみました。

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
それはすべて未配達のアイテムを指します、
食い逃げ、転売アプリ。

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
これらの人々は詐欺を報告しています。

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
ソ・ソングさんの友人が偽のリストを掲載
彼の名前を使って、

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
それからお金を持って逃げます。

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
しかし活動が多すぎる
これがたった一人の人間であるために。

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
あなたは私を騙したクソ野郎です。

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
おい、君は私を騙して AirPods を奪い取ったんだ。

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
聞く。それは私ではありませんでした。
本当のことを言うと、私は何もしていないんです、いいですか？

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
誰かが私のアカウントを盗みました。
言っておきますが--

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
クソだ！

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
言っておきますが、そうではありませんでした...

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
あなたを殺します、
このクソ野郎。聞こえますか？

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
うん？クソ野郎め！
このクソ野郎！

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
君のパンク野郎を殺してやるよ。
私を騙せると思ってるの？

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
クソ泥棒だよ！
お金を返してください！

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
クソ！

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
あなたは自分自身を捕まえてしまいます。

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
何だよ、おい？

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
もし私が彼に返済しなかったら、
彼は私を傷つけるつもりだよ、チホ。

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
だから何？

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
誠に申し訳ございませんが、
でも、あなたが私を助けてくれることを期待していました。

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- そんなお金はありません。
- 不運ですね。

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
お金もありません。

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
大丈夫ですよ。ん？

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
チホ、

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
お願いします。

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
クソのために。

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
私がこれを処理すると約束します
できるだけ早く。

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
はい、わかりました、でもいつですか？

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
私が嘘つきだと言うのですか？

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
いいえ、もちろん違います。いいえ。

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
ソング、ちょっと想像してみてください
私が何もしなかったら。

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
こういうもの全部
あなたの名前の下にあります。右？

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
めちゃくちゃになるのはあなただけです。
でも大丈夫です。私はそれを大事にすると言った。

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
感謝すべきです。

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
奥さん、息子が私に言いました。
チホが自分のアカウントを使用していること

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
食べ物を買ったり、スクーターをレンタルしたり、
ゲームのサブスクリプションを購入することもできます。

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
それはすべてそこにあります。
彼は莫大な金を費やした。

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
それはあなたの話です。

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
チホに早く帰ってくるように頼んだ
そうすれば彼は自分のバージョンを説明できるでしょう。

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
あなたなの？

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
やあ、ソング。

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
座って下さい。大丈夫。

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
これを妹に送ったところですか？

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- あなたは彼女にそれを送りましたか？彼女にDMしたんですか？
- 何てことだ！これは何ですか？

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
ソング、あなたでしたか？
この卑劣なビデオを彼女に送りましたか?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
それは私ではありませんでした、母さん、誓います。誓います
しませんでした。それをやったのはチホだった。

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
チホがこの汚物を送ったというのか？
自分の妹に？

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- それはばかげています!
- 気が狂いましたか？

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- これはひどいですね。
- お母さん！

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- 警察に電話します。
- それは本当ではありません。

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
いや、待ってください。それは私のせいです。

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
息子に代わってお詫び申し上げます。

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
お願いします。彼を許してください。

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- 警告しています。
- それは絶対に…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
次回、お送りしますね
私たちのクラスの女の子全員へ。

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
二度と私を密告しないでください。

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- それは間違いです。
- ジヒョ、大丈夫？

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
もう忘れましょう。
ごめん。ありがとう、奥様。ごめんなさい。

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- さあ行こう。
- あなたは変態ですか？

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
-私はしませんでした！私は誓います。
- 黙れ！出て行け。

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
-私は何もしませんでした！
- さようなら。

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
大丈夫ですか？ご気分はいかがですか？

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
あなたが正しい。

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
もちろん私は正しいです。いやあ。

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
チホ、

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
答えても大丈夫ですか？

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
私がゲームをしているのがわかりますか？
電話に出ると遅れます。

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
私の母です。

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
くそー。はい、どうぞ。

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
こんにちは、お母さん。

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>一体何だ
起こってるの？何をしましたか？</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
あなたがどれだけ借りているのか信じられません。

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
前回、請求書を支払ったとき、
それで終わりだと言いました。

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
それにしても、今何回目だろう？

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
これだけでは全く理解できません。

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
説明してもらえますか？
何か言うことはありませんか？はぁ？

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- またチホだと言うつもりですか？
- 正直に言うと、それは私ではありませんでした、お母さん。

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
あなたが私に与えたあらゆることの後で、
あなたはまだ私に面と向かって嘘をついています！

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
なぜ私にこんなことをするのですか？
理由がわかりません！

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
私は…耐えられません。

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
ソング様、あなたに言いたいことがあります。
チホが彼にしたことについて。

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
彼にすべてを話しますか？

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
うん。

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
ギュチョルさんが教えてくれました

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
信頼できますよ。

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
事務局を信頼できるということ。

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>ERPB が信じてくれないと心配ですか?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
私が言えることは、
私の経験から言えば、

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
もし事務局が存在していたら

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
2年前…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
きっとそうはしないだろう
誰かを殺してしまった。

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
そして、誰も死ななかったはずです。

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
ナ警部、彼は違うでしょう。

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
チェ・ガユンと同じだ。

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
彼はさまざまなウェブサイトで私のアイデンティティを使用しました
人を騙すために

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
ええ？

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
すみません。

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
えー、そのニュースを聞いたことがありますか？

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
教育委員会に呼び出されました。

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
イ・チホさんは、

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
ソングが報告した。
彼をいじめで告発している。

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
何？

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
学校暴力審議委員会

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}影響を受けた生徒

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}告発された学生

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
ERPB会長様
この学校には管轄権はない

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
この調査には関与できません。

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
私は彼に去ってもらうよう頼まなければなりません。

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
そうですね、実際には、
事務局は報告書を受け取り、

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
同様の事件を調査中です
それは同時に起こった。

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
私はただ観察するためにここにいます。

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- 話すことは許されません。
- 右。

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
その場合、暴力委員会は、
このいじめ事件を検討し続けてください

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
ジンウォン高校にて。

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
まずは陳述を聞くことから始めます
被害者の弁護士より。

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
事件の前にも
きちんと報道されていて、

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
チャン・ソングは虚偽の事実を流布していた
私のクライアント、イ・チホに関する噂ですが、

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
そしてERPBと呼ばれ、
事実上、彼をいじめっ子の烙印を押した。

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
リーさんは現在苦しんでいる
深刻な精神的苦痛から。

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
私たちは彼の精神医学的記録を提出しています
証拠として。

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
うつ病性障害
パニック障害

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
これから被告人からの聞き取りを行います。
発言をお願いします。

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
うーん、まあ、私は…

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
これはどれも公平ではありません。

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
私は…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
ここでは私が被害者です。

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
チホとその仲間たち、
彼らは私のアカウントをすべて盗みました。

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
彼らは私のIDを使って詐欺を実行しました。
物を買ったり、食べ物の配達を注文したり、

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
オンラインゲームをプレイするため。

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
何か証拠はありますか？

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
あなたは彼らがそれを盗んだと主張しますが、
しかし証拠はありますか？

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
本当にそうではありません...

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
ご覧のとおり、被告人は、
彼の主張を裏付ける証拠はない。

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
議長、私はこう主張します。
これらの主張は全くの誤りであるということ

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
そして名誉毀損にあたります。

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
私はネットカフェでゲームをします。

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
しかし同時に、
私のアカウントにはスクーターをレンタルしている人がいますが、

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
食べ物を注文したり、物を売ったりする人、
それが証明されるのは――

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
あなたが正しい。イ・チホ
あなたのアカウントを借りると言いました

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
緊急の必要がある場合は数回。

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- それは数回だけではありませんでした！
- チャンさん、静かにしてください。

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
邪魔しないでください。

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
私のクライアントがあなたのアカウントとIDを借りました
ゲームをストリーミングするために 1 〜 2 回、

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
そしてそのアカウントを使って自転車をレンタルしました
他に選択肢がなかったときもあった。

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
彼はこれを認めています
そして彼はすでに借りたものを返しました

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
なぜなら私のクライアントは
彼の友人を助けたかった。

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
彼は私に何も支払いませんでした。

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
アカウントを確認してみるとよいでしょう。

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
取引履歴

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
イ・チホ - ローン返済
保証金 1,000,000ウォン

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
私のクライアントは借金を支払いました。その代わりに彼は
深刻な精神的ストレスにさらされました。

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
彼はいじめっ子のレッテルを貼られている。

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
彼は友達から疎外されていて、
冤罪に基づくもの。

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
これは単なる誹謗中傷ではありません。

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
私のクライアントの未来そのもの
こうした嘘に脅かされているのです。

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
これは卑劣で組織的な試みです
クライアントの評判を傷つけるためです。

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
私たちは求めていませんのでご安心ください
被告人に対する刑事告訴。

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
しかし、精神科の診断結果に基づくと、

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
そして彼の能力が
彼の学業を続けることが妨げられ、

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
私たちは経済的補償を感じています
適切な和解となるだろう。

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
金銭的補償？

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
いくら欲しいですか？

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
リー夫人は本当に立派な女性です
大きな心で。

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
こういった出来事を考えると、
子どもの間で起こった、

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
彼女は心からの謝罪を受け入れるだろう
適切な解決策として。

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
チャンさん、その提案を受けていただけますか？

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
リーさん、すみません。

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
このようなことが二度と起こらないようにします。

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
ご理解いただきありがとうございます
そしてあなたはいつも思いやりがありました。

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
チホ、許してください。よし？

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
彼がしたことすべてについて本当に申し訳ありません
そして彼があなたにどんな経験をさせたか。

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>それが状況です。</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
はい、先生、分かりました。

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
これを信じられますか？

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
チホは有罪だが、彼こそが犯人だ
委員会を招集するのは誰ですか

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
そして彼は優秀な弁護士さえ雇います。

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
弁護士がいると聞いた
このようなケースを専門に扱う人。

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
実際、マニュアルも配布されています。

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
ステップ 1。
最初に苦情を申し立ててください。

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
そうなるとあなたも被害者になってしまいます。
ステップ 2、反撃します。

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
そうすれば、それはいじめではなく喧嘩になります。
その他、こんなヒントも。

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
それで、どういうことですか
委員会を開くにあたって？右？

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
ヒアリングのポイントは、
私は真実を発見することだと思いました。

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
知っている。しかし真実に辿り着くには
それは簡単ではありません。

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
彼らはその事件について知り、
生徒たちと簡単に会って、

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
そして決断を下さなければなりません、
これらすべてがたった 1 日で完了します。

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
そこで彼らはざっと調べます
提供された証拠で

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
そして双方に過失があると判断し、
または誰もそうではありません。

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
委員会は基本的に
真実を発見することはできません。

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
うーん！では、何ができるでしょうか？

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
何ができるでしょうか？

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
城区のiPhone

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
城区のiPhone、接続が弱い

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
城区のiPhone、接続良好

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
それで、ここにいます。

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
ソングさん、好きなだけ泣いていいよ。

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
屋内に保管しないでください。

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
だって、中に入れておくと、

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
そうすれば、あなたが泣いていることは誰もわかりません。

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
黙っていれば、

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
そうすれば、あなたが不当な扱いを受けていることに誰も気づかなくなります。

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
そして、痛みを隠し続けたら、

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
彼らは決して知ることはないでしょう
彼らがどれだけ悪いことをしてきたのか。

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
これがあなたが望む生き方ですか？

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
それでは、またお会いしましょう。

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
それは不公平です！それはとても不公平です。
私にはそんな資格はないよ！

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
私は何が起こったのか警察に話しました。
私は両親に言いました。私は先生たちに言いました。

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
しかし誰も私を信じません。誰も！

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
そして、みんなが私に優しくしてくれたのは知っています
ただ私を利用するためだけに、

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
しかし、それらは私が持っていたすべてでした！

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
彼らは私にとって唯一の友達でした。
そして彼らは私を気に入ってくれました！

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
チホは潔白になると言いました
そしてみんなに言います。

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
彼は彼らに言うと言いました
彼が私のアカウントをどのように使ったかについて。

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
しかし彼はそれを先延ばしにし続け、
何事もなかったかのように振る舞っていた。

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
そして今、彼は私が有罪だと言っています！

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
今では誰もが私を嘘つきだと思うでしょう。
私がいじめっ子だということ。

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
それは本当です！

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
誰も私を信じません。私の人生は終わった！

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
ソングさん、私はまだあなたを信じています。

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
あなたのためにここにいます、ソング。

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
ERPB は信頼できます。

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
準備ができて。

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>キーホルダーを忘れないでください。</i>
- はい。

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
うーん。ここにいくつかあります。

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
見てみましょう…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
それらすべてを使用する必要がありますか?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
私がするように言ったことをしてください
そうすれば大丈夫です。

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
準備できました！

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>気をつけて！彼らは来ます!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
くそー。もうWi-Fiはありません。

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
アクセスポイントがなければどうするのでしょうか?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
心配しないで。私たちがしなければならないことはすべて
別の人間の Wi-Fi を見つけます。

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
ああ、とてもかわいいですね！

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- あなたの隣にこのかわいい子を見つけました。
- そうですね。

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- 私はあなたを傷つけません。心配しないで。
- おい、カフェのバカ

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
私のシャツをびしょ濡れにしてしまったのよ！覚えて？

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
こんにちは、皆さん。

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
何をしていると思いますか？
あなたは怖いはずです。バカになりましょう。

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
おはよう。

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
あなたには私にお金の借りがあるのよ、坊や。

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
はい、問題ありません。
それは…ドライクリーニングですか？

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
大丈夫。
後でお金を返してもらえますよ。心配ない。

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
ここに来たのは初めてですよね？

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
まあ、初日なので、
案内させてもらいませんか？

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- 本気ですか？
- うん。

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- それはぜひお願いします。
- でも、これは失くしたほうがいいよ。

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- 終わり。
- でも、私は本当に花が好きなんです。

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
彼女には本当に何の手がかりもありません。

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
明るすぎず、綺麗すぎず。

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
信じられない！

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
あなたは私たちと同じクラスですか？

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
おお。

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
一緒に出かけることもできます。

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- 本当ですか？
- もちろん。なぜだめですか？

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>やめて！</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
お前は馬鹿だ。歩けない
彼らの前で！彼らを先に中に入れてください。

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- 皆さんの後にお願いします。
- とても親切ですね。

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
ああ、本当にごめんなさい！
足元に気をつけないとね、お嬢さん。

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- 君はバカだね。
- それは初日の緊張のケースに違いありません。

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
自分を傷つけましたか？

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
大丈夫そうね。

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>リム警部、簡単です！
あなたには使命があるのです。集中力を維持しましょう。リラックスしてください。</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>落ち着いてください、いいですか？</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
おかげで元気です。

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
私のことを心配してくれてありがとう。

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
心配しないでください、大丈夫です。

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
いやあ、本当に怖かったです。

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
私に感謝したいなら、
Netflix アカウントを使用できますか?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
これらは Netflix の私のアカウントです。
ストリーミングサービスとゲーム。

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
どのレベルでも選択できます
<i>リーグ・オブ・レジェンド</i>のお好みのものを選択してください。

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
おっと！

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
かなり真面目な人ですね！

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
あなたは学校の人間 Wi-Fi でしたか?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
ここではそう呼んでいますか？なぜなら
私の学校ではそれを「ホットスポット」と呼んでいました。

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
ホットスポット、いいですね。

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
ここで Wi-Fi 信号が弱すぎる場合は、
教えてください、いいですか？

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
みんなと繋がれるよ
このルーター。これを使ってください。

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
それがパスワードとIDです。

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
そして、私は、ええと、いくつかのものを持っています
バッテリーが消耗している場合。

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
私はこの超高速ポータブル充電器を持っています、

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
そしてこれらすべてのケーブル
あらゆるタイプの電話に対応。お見せしましょう。

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
わかりますか？だからこそ世界は
経験のある人材が必要です。

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
彼らは準備ができており、自分のことを知っています。

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
おお！

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
ああ、もし携帯電話をくれたら、
授業前に充電できます。

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
はい、いいアイデアですね。

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
ありがとう。ここ。

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
ロックを解除してもらえますか？

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- うん。
- ホットスポットにも接続できます。

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
ありがとう。どうもありがとうございます。ありがとう。

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
おお！彼女はどうしたの
<i>レジェンド</i>のこのレベルまで到達できますか？

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- おい、ミスリルは私のものだ！
- どうぞ、どうぞ。

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
彼女はそんなに良い人だと思いますか？

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
きっと彼女はそうだろう
あなたより上手だよ、ジョンス！

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>あなたは今殴られたばかりです、おい。</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>女の子から。何であれ。</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
別の PC でアカウントがアクティブになっています

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
クソ？
一体誰が私のアカウントを使っているのでしょうか？

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- ログイン履歴を確認してください。
- なんてことだ！コロンビア？

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
コロンビアに野郎がいる
私のアカウントを使って！

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
あなたはお尻をハッキングされました。

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
一体何？この人の
私のアカウントに請求しようとしています!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- 彼はもうめちゃくちゃだ！抜け道はありません。
- ああ、くそったれ、めちゃくちゃだ！

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
「おい、送るのはやめてくれ
この愚かなリンク、このバカ！」

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
「もっとやるべきことはないの？
スパム！まあ、このたわごとをファック！

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
彼を潅水者と呼んでください。

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
もう誰も「潅水」を使いません。

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
本当ですか？

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
スパムは本当に迷惑です

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
一体何？
誰かが私の番号を使ってスパムを送信しています。

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
お母さん

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
こんにちは、お母さん。それは私ではありませんでした。
何のことを言ってるの？

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- ポルノ サイトへのリンクは決して送りません。
- 次のレベルに進みます。

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
なぜ自分の息子を信じないのですか？

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Chi-hoさんのアカウントにログインしました。

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
このゲームはかなり厳しい制限があります
冒涜許容ポリシー。

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
彼は停学処分を受けるだろう
冒涜のレベルに応じて。

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
ハンリム、思いっきり悪態をつきなさい。
彼をできるだけ長く出場停止にしてもらいましょう。

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- これを書き留めてください。
- ちょっと待ってください。

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
このクソ野郎、この頭の悪いクソ野郎。
一体どんなクソ野郎なんだ？

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
神が脳を与えていたとき、
彼はあなたを無視したに違いありません。

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
おい、ビッチになるのはやめてくれ。
ただ横になって死んでください。死ねよ、バカ！

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
あなたは自分が暑いと思っていますが、
でもあなたはたわごとを知りません。

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
いったい誰があなたを王様にしたの？
ディック、ディック、ディック！

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
あなたはまた私にそのたわごとを課します、
あなたは死んでいます！

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
お前の肝を食ってやる。分かりましたか？

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- お尻！
- 完璧。やめないでください。続けてください！

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
クソ野郎どもめ。
頭が吹き飛ぶよ。

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
あなたの目玉を引き裂いてやる
そしてソケットにたわごとが入っています。

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
指を折ってしまうよ
そしてお箸としても使えます！

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
あなたのタマを油で揚げます
そして壁に叩きつけてやれ。

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
潰す、潰す！さあ、一日を楽しく過ごしましょう。

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
あなたの喉に腕を突っ込んでやるよ
そして扁桃腺を引き裂いてください！

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- 一体何なの？
- どうしたの？

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
とんでもない！一体何が起こっているのでしょうか？
一体なぜ300年と言われるのでしょうか？

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2,500ウォン請求

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
追加50分
追加料金: 10,000ウォン

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
くそー。

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
サービスエリア外：22,000ウォン

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
一体何？いいえ！
クソ野郎！この狂った野郎！

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
おい、どうした？

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
このクソ野郎を殺してやる。

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
見つけた！

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
おっと！

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
冗談じゃないよ！

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
ああ、マジで、おい。

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
あなたが嫌い​​です！

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- 見つけました！
- 本当にここにあるんです！

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
彼はそれを残しました。プレートを確認してください。

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
8-7-2-9 になるはずです。

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- なんと…
- ほぼ新品です！

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
クソ野郎！

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
ねえ、あなた！一体何なんだよ…

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
何…私のバイクに何をしているのですか？

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- それは無料のはずです。
- 無料の自転車？あなたは正気を失っていますか？

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
何だよ、おい？
投稿したのはあなたです。

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
くそ！一体誰だ
私のアカウントからこれを投稿しましたか？

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
それは私の問題ではありません、敗者。
さあ、出発です。

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
触らないでください！クソ野郎。
私の自転車を貸してください。もうやめろ！

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
クソ野郎の息子よ！

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
いいえ！ちょっと待って！聞いてくれませんか？

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
誰かが私のアカウントをハッキングしました。
それは私ではありませんでした。

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
じゃあ、行って彼を見つけて、
彼を私たちのところに連れてきて、

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
でないと拭くよ
あなたの顔からその滑稽な笑顔が消えます。

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
こうなったのは全部お前のせいだよ、この女！

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
携帯電話のロックを解除するように頼まれました。
これ全部あなたがやったのよ！

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
本当のことを教えてください！

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- まず私を手放してくれる？
- きれいにして来てください、そうすれば優しくしてくれるかもしれません。

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- 私を手放してください、そうすればきっと優しくなれるでしょう。
- 何？

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
うわ…何てことだ！

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- ええ、やったのは私です。
- 気が狂いましたか？

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
何かアイデアはありますか
あなたは私をどれだけひどい目に遭わせましたか？

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
どれだけくだらないことを話しているのでしょうか？

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
死んだほうがいいほど十分だ
学校に戻るよりもね？

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
まだ始まってもいないのに。

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
クソ野郎…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- この代はあなたが払うのよ、ビッチ!
- いいえ！やめてください！

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
ちょっと待ってください。

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
喉が痛くなり始めています。

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
誰か、助けて！救ってください！助けて！

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- おい！何してるの？
- 私を傷つけないでください！ごめんなさい！

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
お願いします！誰か助けて！

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
どうしたの？

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
何でもありません。わかった？

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
委員会会議の準備はできましたか、チホ？

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
私は何もしませんでした。
彼女がそれをやったのです！

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
彼女は完全に変人だよ！

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
誰か助けて！私は怖いです！
助けてください、お願いです。

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
学校暴力審議委員会

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
リー氏はここでのいじめっ子ではない。
実は彼は被害者なのです。

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
この新入生には全責任があります。
この人は自分の携帯電話をハッキングし、

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
ゲームアカウントを停止され、
商品を出品するという詐欺行為を行った。

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
リーさん、何か証拠はありますか？
この主張を支持するには？

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
ここでは私が被害者です。
なぜそれを証明しなければならないのですか？

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- その新入生、彼女に聞いてください。
- 静かな。しー。

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
すみません。

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
遅くなって申し訳ありません。

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
私たちは医者に診てもらう必要がありました。

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
影響を受けた生徒

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
私も代表してお詫びを申し上げたいと思います
遅れてしまった被害者の弁護士、

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
だから私が彼の代わりをするよ。

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
あなたは弁護士ではありません。あなたに与えるもの
誰かを代表する権利はありますか？

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
委任状をもって、
私にはその権利があります。うーん。

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- 記録のために。
- ありがとう。

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
弁護士のバカは誰だ
誰がそれに署名しましたか？彼の名前を教えてください。

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
よろしくお願いします。

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
あなたは彼を知っていると思います。

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
ERPBのチェ長官です。

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
ご存じない方のために、
崔長官は弁護士でもある。

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
彼は弁護士協会の正会員です

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
そして奉仕してきた
さまざまな司法委員会に参加します。

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
それにもかかわらず、事務局が
この公聴会に参加します

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
それは権力の乱用です。

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
公式文書があります
大臣から。

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
この文書は確認します
すべての学校暴力委員会が

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
現在はERPBの権限下にあり、
ご参考までに。

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
では、警部、提案します
直ちに今日の公聴会を開始するようお願いいたします。

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
会長さん。

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
それは明らかだと思います

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
イ・チホ氏がいかにひどい扱いを受けてきたか
新入生、イム・ハンリムさん。

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
彼女のトラウマは自明の理だ。

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
かわいそうな女の子。ほら、彼女はよだれを垂らしているよ。

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
最初から、
彼女は愚か者、追放者の烙印を押された。

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
ポジティブであるべきだったもの
その経験はすぐに悪夢になりました。

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
大丈夫、もう一度試してみてもいいよ。

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
彼女は今、重大な問題に苦しんでいます
メンタルヘルスの問題と感情的なダメージ。

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
冗談じゃないよ！

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
さあ、彼女はショーをやってるよ！

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
このすべての背後にいるのは彼女です。
私が被害者だということが分からないのですか？

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
私が被害者だ！

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
チホ、ダーリン、座ってください。

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- それはすべて見せ物です。それは単なる行為です！
- チホ、何してるの？座って下さい！

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- いいえ！リーさん、やめてください！
- なんと、チホ！ここに戻ってきてください。

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
大丈夫だとわかっています。
あなたには何の問題もありません。

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
彼女から手を離してください！

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
それは嘘だと言ってください。
番組をやっていると伝えてください。

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
彼が言ったように、それは演技です。
全部嘘だよ！

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
彼を行かせてください！

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
やめて！あなたは彼を傷つけているのです！やめて！

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
今ならその気持ちがわかります。

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
自分のやったことを反省しましたか？
あなたが与えた痛みについて？

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
それとも手首を折ってほしいですか
それでわかりましたか？

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
何てことだ！

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
それで十分です、イム警部。

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
チホ、大丈夫？

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
あなたの目の前に立っている学生は

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
潜入捜査官です
ERPBで働いていて、

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
いじめを調査している
李氏によるチャン・ソングの作品

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
とジンウォン高校の他の生徒たち。

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
それは説明がつく。

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
なぜだろうと思っているでしょう
私たちはそこまで頑張らなければなりませんでした。

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
それは私たちにとって必要だった
ソングの汚名を晴らすために。

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
ねえ、ソング？

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
これ見てるの？

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
だからこそ私たちはここにいるのです。

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
ハンリム警部が潜入捜査
無実の生徒の汚名を晴らすために。

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
それで、チホ、どんな気分ですか？

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
もしかしたら思い出し始めているかもしれない
何をしたの？

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
ソングをどのようにいじめましたか？

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
あなたにはそんなことをする権利はない。それは不公平です！

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
ソングには一度も手を出したことがない。

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
それは本当だ。あなたは実際に彼を殴ったわけではありません。

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
彼には打撲傷一つない。
暴力がなかったわけではありません。

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
にもかかわらず
あなたが彼を物理的に殴ることは決してないこと、

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
あなたの行動が彼を怖がらせた、
虐待され、心に傷を負った。

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
彼が何をしようとしても、誰も
彼を信じた。彼は一言も言いませんでした。

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
彼自身の両親でさえありません。うーん。

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
彼は結局信じてしまった
彼は殴られた方が良いだろうと。

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
だって、その傷が見えたら、

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
おそらく彼の両親は彼を信じてくれるでしょう。

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>最悪の部分が何か知りたいですか?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>抜け出そうとすること
彼がいた暗い穴について</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>彼にはパンクに懇願する以外に選択肢がなかった
そもそも彼をそこに置いたのは誰だ。</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
彼はひざまずかなければならなかった…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
そして自分のいじめっ子に慈悲を乞う。

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
そうやってあなたは彼を辱めたのです

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
彼に触れることさえせずに。

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
とても大変だったでしょう。

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
そうだったに違いない
あなた一人ではとても大変です。

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
許してください。ごめんなさい。

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
私の責任です。そうすべきだった
あなたを信じて聞いてくれました。

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
決してあなたを疑うべきではなかったのです。

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
私たちの調査により証明されました
チャン・ソングがいじめられていたこと、

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
そしてチホが何度も嘘をついたこと
この委員会に。

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
彼は嘘をついただけではなく、

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
しかし彼は恐喝もした
そしてソングを捕食した

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
彼の良き友人であると主張しながら。

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
私たちの調査結果の結果、

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
ERPBは直ちに開始することを決定しました
ソングの保護措置。

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
事務局はこう主張する
学校暴力委員会が公表するもの

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
正式に書かれた手紙、
被害者の母親に謝罪。

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
被害者は被害者だ。いじめっ子はいじめっ子だよ。

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
そして嘘つきは嘘つきだ。

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
そんなにわかりにくいですか？

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
私たち大人は子供たちを守るために存在します。

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
あなたは自分自身を恥じるべきです。

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
おお。それがうまくいったなんて信じられない。

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
必ず新しい ID を取得してください
そしてアカウントを取り戻してください。

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
どうもありがとうございました、警部。
そして、お二人のご協力に感謝いたします。

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- ご多幸をお祈りしております、奥様。
- ありがとう。

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
できる限りの最善を尽くします。

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
もう家に帰る時間です。

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
さようなら。

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- これはあなたの友達ですか？
- うん。

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
謝りたかった。
関わらないでって言ったじゃないですか。

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
でも最後には見られて本当に嬉しかったです
彼にとってすべてがうまくいったということ。

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
良いニュースです。

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
いらっしゃいませ。こんばんは。

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
いいえ、それはあなたのためではありません。

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
それはガユンのためのものです。

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
ここに横になってください。

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
注意深い。

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
おい。

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
別のガールフレンドを作りましょう。

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
ガユンが同意するかどうかはわかりません。

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
彼女がそれを知ったらどうなるか想像してみてください

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
彼女自身の父親は
何時間もそれについて暴言を吐いていますよね？

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>あなたは本当に逮捕されました!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
いいですね。それならもう喫煙はやめましょう。

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>さあ。</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>乾杯!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
なぜ飲み物を共有したいのですか
この男と？

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
要点がわかりません
彼が私を好きじゃなかったら。

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
二人とも子供のように振る舞うつもりですか？

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
絶対に。

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
彼は私に選択の余地を残していません。

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
そうですね、それでは、

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
私たちは結婚しません。

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- 急に何が気になったんですか？
- それは良いアイデアですね。

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
いいですね、私たち全員が同意します。
私は決して結婚しません。

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
決して？

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
そうだ、ファジンと結婚できないなら
私はただ一人で生きて、老いて死ぬだけだ。

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
そして、親愛なるお父さん、あなたは、
決してあなたの孫を抱くことはありません。

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
そして彼らの声は決して聞こえない
彼らの祖父を呼びます。

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
そうなってほしくないなら、
自分の行動を見直すことをお勧めします。

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
まあ、もしかしたら…考え直してもいいかもしれない。

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
良い。その場合、私はこう言います
一緒にグラスを上げる時が来ました。

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
乾杯しましょうか？

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
腕を組んで乾杯はいかがですか？

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
あなたは運を押し上げているかもしれません。

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
じゃあ、孫はいないのね。
録音中。準備ができて？

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- それは不公平です --
- 待ってください。

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- 1 つ…
- ちょっと待ってください。

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- 2つ…
- わかりました。

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
三つ。うん！

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>照明が暗い</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>でも怖くない</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>もう十分生きた</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>それが私の運命だとわかっています</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>静かな声</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>私に電話をかけてきました</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>遠くから</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>遠くから</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>果てしない空のどこへ
海と出会う…</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>エコーが消える場所へ</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>私は全力を尽くしました</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>さあ、スペースを見つけます…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>私の平和はどこにあるのか</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>フェードインします</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>永遠に</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>後悔はありません</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
何だよ、おい？

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
おい！

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
くそ！

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
私は勝ちます、それはあなたが私に言ったことです。
弁護士を雇えば勝てると言いましたね。

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- あなたが最初に報告書を提出する必要があります。
- なぜ私がわざわざする必要があるのですか？何のために？

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
余裕がない
今のままで満足すること。

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
ERPBはできる限りのことをします
あなたを学校のいじめっ子の烙印を押すためです。

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
彼らはあなたを停学させようとするでしょう。

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
あるいは学校から退学させられたこともあります。

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
最初の行動を起こす必要があります。

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
なぜなら、今日の世界では、
被害者は最初に告訴する人です。

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
いじめっ子のレッテルを貼られたくないなら、
それから被害者を演じます。

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
彼に電話してください。彼はあなたを助けてくれるでしょう。

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
ユン・テギョン弁護士

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>これから何をしましょうか?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
すべてが計画通りに進んでいます。

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
いやー、さあ！

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
何言ってるの、ね？

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
聞いて、おい、

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
ERPBのせいで私の人生は終わった。

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
そして私のせいで家族はめちゃくちゃになってしまいました。

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
そして、ここから抜け出す唯一の方法は
私が死んでしまったら！

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
一体どういう意味ですか、
予定通りになりましたね？

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
あなたを通報したのは私です
ソングをいじめたことに対して。

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
だからこそ事務局があなたを追ってきたのです。

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
次に何が起こるか知りたいですか?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
これ。

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
未来大韓パーティー

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
すみません、先生。

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
ニュースを見ましたか？

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
ERPBは深刻な問題に直面している。

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
事件がありました
最新の調査中。

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- 先生、訪問者がいらっしゃいます。
- 見せてください。

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
ああ！

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
何があなたをここに連れてきたのか
今朝はそんなに早いの？はぁ？

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
うーん。どうぞお座りください。

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
ありがとう。

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
お嬢さん、お茶を持ってきてくれませんか。

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
はい、先生。

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
それで、チョ・ギュチョルさん、

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
学校に行く途中ではないでしょうか
この時に？

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
さて、あなたにあげなければならないものがあります。
その後、出発します。

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
見た目は良くないでしょう
私が学校を休むために。

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>ERPB のせいで私の人生は終わりました。</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>そして私のせいで家族はめちゃくちゃになりました。</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>そして、ここから抜け出す唯一の方法は
私が死んでしまったら！</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
そして、この録音は何ですか？

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
それはあなたが望んでいたものです。

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
ええと、心配する必要はありません。
カメラはありませんでした。

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
先生、私はあなたを信頼していないわけではありません。

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
決めるのはあなた次第です
それを使って何をしたいのか。

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
ジンウォンの高い屋上から学生が転落
自殺の疑いあり

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
ちょっと待ってください。

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
一体何をしていると思いますか？

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
思いますか？
このためにあなたを刑務所から出させたのですか？

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
わかりませんね。

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
しかし、あなたは私を刑務所から連れ出してくれませんでした。

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
ほら、これはすべて私が計画したんです。

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
何？

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
あなたはその人ではありません
誰が私をこんなことに引きずり込んだのか。

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
あなたを巻き込んだのは私です。

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
それは私でした
カン巡査をあなたに会いに送ったのは誰ですか。

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
仮釈放審査資料

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
社会復帰に適しているとみなされる
仮釈放を通じて

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
それは本当です、先生、糸を引くことによって
仮釈放板を使って、

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
それは私が解放されるのに本当に役立ちました、
そしてそれに対して私はとても感謝しています。

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
このクソ野郎！

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
言葉遣いには気をつけた方がいいよ。

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
大統領になりたいなら、
より良いマナーが必要になります。

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
一日の終わりに、
あなたと私は同じものを望んでいます。

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
私たちは二人とも ERPB の終わりを見たいと思っています。

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
大臣、何か最新情報はありますか
イ・チホの進歩については？

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
彼に会う機会はありましたか？

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
議員、リーさんに会いに来ましたか？

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
に関するコメント
ジンウォン高校で最近起きた出来事は？

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
議員、なぜここに来たのですか、
聞いてもいいですか？

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
国が大騒ぎになっている
この事件の後。どうして来られなかったのでしょうか？

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
今は彼の健康が最優先だ。
あなたは去るべきです。

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
あなたは本当に私に言える立場ではありません
何をすべきか、大臣。

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>ERPB のせいで私の人生は終わりました。</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>そして私のせいで家族はめちゃくちゃになりました。</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>そして、ここから抜け出す唯一の方法は
私が死んでしまったら！</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
本当にそう思いますか、大臣。

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
ERPBには責任がないこと
何が起こったのでしょうか？

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>衝撃的な音声録音
ジンウォン高校の生徒から</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>自殺未遂をしたと思われる人物
オンラインで広がりつつある</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>5 秒間の録音、
かなりの注目を集めています</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>ソーシャルメディアでの注目</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>生徒自身の声をキャプチャしているようです
ERPB に対する憤りを表明。</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>警察は捜査に重点を置いている
録音の信頼性について</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>そして決定しようとしています
誰が作成し、どのように配布されたか</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>政界は迅速に反応した
緊急見直しを求めています</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>存在したかどうかを判断するため
違法行為または強制</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>ERPB の調査プロセス中</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
ジンウォン高等学校

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>あなたを追い詰めるつもりです</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>はい、遊んでいるわけではありません</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>あなたの王冠を奪いましょう</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ
行きましょう</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>誰が一番勇敢ですか?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>教えてください
どこまでやりたいですか</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>私は勝つ夢を見てきました</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>私には自分自身が見えます
尊敬される立場</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>何の心配も恐れもありません</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>血と汗と涙が流れた
私のベルトの下</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>そして今、ギアを切り替えています
そして止まらない</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>選択肢はありません</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>私たちは必要なあらゆる手段を使って勝ちます
分かりましたか？</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-あなたを追い詰めるつもりです
- あなたを追い詰めるつもり</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-ええ、遊んでいるわけではありません
- 遊んでるんじゃない</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>あなたの王冠を奪いましょう</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>ああ、そうだ、迎えに行くよ
ハンニバル</i>のように

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>ああ、私は殺人者です、人食い人種と呼んでください</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>ああ、あなたの王冠を奪ってあげましょう</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ</i>


